!لماذا؟
!لماذا يموت آنشان على يد شخص مدمن مختل مثلك؟
!إيتشيهارا
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
،ساساكي كان المرشح الأقوى في انتخابات رئيس البلدية
الجريمة 14: الانتقام
.في الوقت الذي ظهر فيه فتيان الزنزانة السادسة من القطاع الثاني
مدير المستشفى
I
!سينسي! ساساكي-سينسي
ماذا حدث له؟
...هذا ليس جيدًا
...يفترض به إجراء العديد من الاتصالات
...أنا أبالغ في قلقي
.لن يحدث شيء... لن يحدث شيء أبدًا
!لا... ما الذي قد يتمكن أولئك التافهون من فعله أصلاً؟
!نعم! صحيح! لن يقع مكروه
.لن يقف أحدٌ... في طريقي أبدًا
مـ-ماذا؟ هذا أنت إذن؟
.توقيتك رائع! كنت أشعر ببعض القلق
.انتظرني في المكان المعتاد
.سأصل في الحال
...ساساكي-سينسي
.سأخرج لبعض الوقت
.سأعود في الصباح
!سينسي! يجب أن تجري العديد من الاتصالات
.أنا آسف جدًا
.أخبرهم بأن أمرًا طارئًا حدث
.سأدع الباقي لك
!سـ-سينسي؟
...يا إلهي... لو لم يكن يمتلك هذا الجانب من شخصيته
I
نزل كوموراسكي
أليس صبيًا رائعًا؟
.كنت في انتظاري على الفراش إذن
!لم أعد أحتمل، أريد أن أرى وجهك
!بسرعة
!ساساكي-سينسي... يبدو أنك لم تتغير
كنتَ تفكر في قضاء وقت ممتع الليلة، أليس كذلك؟
ما دام هذا، ما رأيك لو عدنا إلى الأيام الخوالي يا ساساكي-سينسي؟
!ما الذي- ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...ماذا قلت؟ أخبرتك سابقًا
.أريد مساعدتك في الوصول إلى منصب رئيس البلدية
مساعدتي؟
-كفى هراءً
سيكون هذا أفضل، أليس كذلك... ساساكي-سينسي؟
لبعض الوقت فقط، موافق؟
...آنشان
هذا أفضل، أليس كذلك؟
.حسنًا، ها قد وصلنا يا ساساكي-سينسي
!مرحبًا يا رفاق! نعتذر عن تأخرنا
!أحضرنا الشخص المطلوب
.انتظرناك مدة طويلة يا ساساكي-سينسي
!باريموتو، كانت خطتك ناجحة بكل المقاييس
.اتجه مباشرة نحو النزل بعد أن أجبرتُ فتاه على الاتصال به
!نعتذر بشأن هذا يا ساساكي-سينسي، خيبنا آمالك
والآن... هل كل شيء جاهز؟
!نعم، كل شيء جاهز
!هيا، ألقِ نظرة
!إنه مقعد رائع في الصف الأمامي
!تفضل يا ساساكي-سينسي
!بذل كابيتس جهده في الحفر من أجلك فقط
تـ-تريدون مالاً؟ تريدون مالاً، أليس كذلك؟
!كم المبلغ؟ كم المبلغ الذي تريدونه؟
...سأدفع لكم القدر الذي تشاؤون! لذا
-لذا دعوني أعيش
!كل ما نريده... هو رؤية ملامحك مستمتعًا
.هذا كل شيء
!انتظروا! انتظروا
!حسنًا يا كابيتس! املأ الحفرة
!توقفوا
!ها نحن ذا! اكتمل العمل
!يا له من منظر جميل
!يبدو كالأخطبوط العالق في الرمل
... والآن يا ساساكي-سينسي
.أتعلم؟ المد هنا... يرتفع بسرعة
...ما زال منخفضًا بعض الشيء، لكنه سيصبح كاملاً خلال نصف ساعة
.بعدها سيكون رأسك مغطى بالماء تمامًا
!ها هوذا
.يا إلهي! يبدو أن المد الكامل سيحين خلال وقت أقصر مما توقعت
...أتوسل... أتوسل إليكم... دعوني أعيش... سأفعل كل ما تطلبونه
!سامحوني
.توقف عن هذا
.هذا ما تستحقه بعد كل الذي فعلته
.أو ربما... تحظى بالسماح منا... لو اعترفت بكل ما ارتكبته من أخطاء
.بهذا... ربما تتوقف أمواج البحر
-كـ-كفى هراء
اسمع يا سبون! يكفي هذا، هل نغادر الآن؟
!نعم، معك حق
!وداعًا يا ساساكي-سينسي .ستكون وجبة لذيذة لسرطان البحر
!لحظة! انتظروا! لابد أنكم تمزحون، أليس كذلك؟ !أنتم تستمعون إلي، أليس كذلك؟
...لا... لا أريد أن أموت
!سأعترف! سأعترف بكل شيء
!لا تغادروا! أنقذوني
.لأن وجهه نحو البحر، لم يستطع رؤية ما خلفه
...أما زالوا هنا؟ لا أريد أن أموت"
"...أنا خائف
.صرخ ساساكي بهذا خوفًا من الموت
!أنقذوني
I
نزل كوموراسكي
.أستاذن بالدخول
أما زلتَ على فراشك؟
.غادر أصدقاؤك في الصباح
...أمواج البحر التي كادت أن تغطي رأسي"
...وعدم قدرتي على الحراك
هل كان هذا مجرد حلم؟
"...أم كان حقيقة
.الشعور القوي بنذير الشؤم جعل ساساكي شاحب الوجه مرتعدًا
سيتسكو كويكي
.آسفة... لا أملك أي ملابس لترتديها
...لا عليك، أنا من يجب علي الاعتذار... بسبب تطفلي عليكِ بهذا الشكل
.لم أكن أعلم... أنكِ تعيشين وحدك
،نعم، لم أعد أعمل في نفس المستشفى
...والعيش في منزلنا صار صعبًا لبعض الأسباب
...هكذا إذن
إذن... هل ذهبت إلى هناك... إلى نومازو؟
.نعم
!إيتشيهارا
لماذا؟ لماذا لا تقتلني يا ساكوراغي؟
!حظيتَ بالعديد من الفرص لقتلي! لمَ لمْ تقتلني؟
...فعلت هذا في السابق أيضًا
!سلمتني وصية هاغينو، ثم وليت عني
!إلى أين تخال نفسك ذاهبًا يا ساكوراغي؟
!إلى أين ستذهب موليًا عني؟
!توقف عن هرائك بشأن أصدقائك وواجهني
!هيا، اقتلني يا ساكوراغي
.اغرب عن وجهي يا إيتشيهارا
.إياك أن ترينا وجهك ثانية
.حقير مثلك لا يستحق حتى القتل
...سـ-ساكوراغي
.إيتشيهارا ليس سوى قذر لا قيمة له
.لم يعد بشريًا
.لا يستحق أن أتحمل دمه
".قيامي بأمرٍ كهذا... قد يُغضب آنشان مني
.ساكوراغي روكوروتا أنقذ ماريو من سجن لمدة طويلة
...عرفتُ الآن
.المكان الذي كان يقصده آنشان بعد أن طعنه إيتشيهارا
.كان يريد رؤية ما تبقى من مباراتي
أمرٌ غريب... أليس كذلك؟
.كان مدهشًا، رغم أن إيتشيهارا طعنه
،لكنه لم يبالِ بذلك مطلقًا ...وواصل تقدمه نحو البوابة
...مدهش... كان مدهشًا حقًا
.لم يستطع إيتشيهارا ولا ساساكي التغلب عليه حتى النهاية
!آنشان... آنشان انتصر
أمرٌ كهذا... ألم يكن واضحًا؟
.لم يكن ساكوراغي-كن... ليقبل بالخسارة
.هذا صحيح
...شكرًا لك يا ساكوراغي-كن... لأنك أوقفت ماريو-كن
مبنى البلدية
.مرشحنا التالي هو ساساكي غيسوكي-كن
.ستكون الأمور على ما يرام، لا حاجة للقلق، لن يقع أي مكروه
.أرجو أن تتفضل
.لو استطعتُ تجاوز هذا، فسأصبح رئيس بلدية غدًا
!ولن يتمكن أولئك التافهون من إيذائي بعدها
...عـ-عندما رشحت نفسي لمنصب رئيس البلدية
...لم نبدأ بعد يا ساساكي-سينسي
غرفة الإذاعة
...ستبدأ المتعة الحقيقية الآن يا ساساكي-سينسي
!لحظة! ما الذي يحدث؟
...بالكاد يستطيع التحدث
والآن، هل نبدأ؟
!مفهوم
!أعترف بخطئي! سامحوني
!أنقذوني! سأعترف... سأعترف بكل شيء
...هذا... صوت ساساكي
.هذا صحيح
.هذا صحيح، كنتُ أعتدي على الأولاد في الإصلاحية بشكل مستمر
!كنتُ أدفع المال لـ إيتشيهارا ليحضر لي من ينال إعجابي منهم
.لا! الأمر ليس كما تعتقدون! كل هذا غير صحيح
.حادثة انتحار هاغينو إيتشي كانت غلطتي
.استغللتُ ذلك الفتى ودفعتُ به إلى الانتحار
!ثم جعلت الأمر يبدو وكأنه مجرد حادث حتى لا يكتشف أحد الأمر
!كنت السبب وراء موت ساكوراغي روكوروتا أيضًا
.كان يعرف كل شيء بشأن حادثة هاغينو
!سامحوني! أنا مريض
!أنا مجرد عجوز منحرف يعتدي على الأولاد الصغار في السن
!...لـ-لا... لـ-لا... لا
!لا
I
ساساكي يخرج من المنافسة
.كان خروجه من المنافسة أمرًا مؤكدًا
.نعم، كنت على وشك التصويت له
.لقد رهن المستشفى لتغطية تكاليف الحملة الانتخابية
.انتهى أمره
.حمدًا لله أنه لم يصل إلى منصب رئيس البلدية
.اقتربت نهاية فصل الصيف يا ساكوراغي-كن
...أعتقد أن الأولاد من الزنزانة السادسة
.سيتمكنون من المضي قدمًا لتحقيق أحلامهم الآن
ساكوراغي
...لذا قررتُ أنا أيضًا أن أمضي قدمًا
!وداعًا يا ساكوراغي-كن
!مرحبًا
.شاهدتُ الصحف، كان الأمر ملفتًا
.هذا ليس بغريب منكم
ماريو... هل... تكفلتَ بـ إيتشيهارا؟
.أُخرجت هذه الرصاصات من جسد آنشان
.أرادت سيتسكو-سان منا أن نحتفظ بها
.لم أكن مضطرًا إلى ذلك
.فقد وضع آنشان نهاية لـ إيتشيهارا منذ زمن بعيد
.سبق أن تم تنفيذ المهمة
،ربما... لا تشعرون بالرضى بسبب هذا
.لكنني... أكثر من راضٍ بهذا
!أحسنتَ عملاً يا ماريو
ما الذي ستفعلونه الآن يا شباب؟
.سأصبحُ ضابطًا في قوات الدفاع، لا أفكر في شيء آخر
.سأظل أعمل في السوق لبعض الوقت
!الحصول على المال أمرٌ رائع
!وأيضًا لا أريد أن تشعر ليلي بالوحدة
.سأتوجه إلى المنزل الآن
.لا بد أن أمي قلقة علي
.سأستغل الفرصة... وأصبح مغنيًا يومًا ما بكل تأكيد
!سأفعل أي شيء مقابل الحصول على طعام لذيذ
!كابيتس، غبي كعادتك
ماريو؟
.لا علم لي، سؤال وجيه
.لم تتغير مطلقًا
.في الوقت الحاضر، لا أعلم إلى أين أتجه أو ما الذي سأفعله
...لكن يومًا ما
...يومًا ما سأصبح مثلك
خسر ساساكي مستشفاه، ثروته، وشرفه
،وأصبح إيتشيهارا شخصًا لا خوف منه ولا قيمة له وانتهت المعركة إلى الأبد
...لكن بالنسبة لفتيان الزنزانة السادسة من القطاع الثاني
.فإن إيتشيهارا و ساساكي في حكم الأموات
".الأمر لا يختلف كثيرًا عن بصق علكة"
،وأصبح لسان حال الستة يقول
!نستطيع العيش بحرية الآن"
!"الحب، المال، النجاح، والرضى، جميعها ستكون بحوزتنا الآن"
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.كبح المشاعر
.ماريو يثور
في الحلقة القادمة: الانزعاج
".لن أتنازل عنها لأحد"